1
00:00:12,717 --> 00:00:15,917
(Jung Yong Hwa)

2
00:00:15,987 --> 00:00:19,017
(Hong Seung Hee)

3
00:00:19,087 --> 00:00:22,287
(Lee Yi Kyung)

4
00:00:23,357 --> 00:00:25,257
(Parco Yu Na)

5
00:00:36,607 --> 00:00:40,007
(Oh! La mia guardia)

6
00:00:40,077 --> 00:00:41,507
(Questo dramma è un'opera di finzione.)

7
00:00:41,577 --> 00:00:43,017
(Inoltre, i bambini e gli animali sono stati filmati secondo le linee guida di produzione.)

8
00:00:46,987 --> 00:00:49,487
Era davvero mio padre.

9
00:00:56,257 --> 00:00:59,327
Han Jung Woo, no, Um Tae Bong.

10
00:00:59,397 --> 00:01:03,237
Per favore, trova mio padre.

11
00:01:05,367 --> 00:01:06,367
Andiamo per ora.

12
00:01:09,907 --> 00:01:11,537
(Episodio 4)

13
00:01:12,537 --> 00:01:16,217
Era proprio qui. Sicuramente è andato da questa parte prima.

14
00:01:16,277 --> 00:01:17,847
Ha senso?

15
00:01:17,917 --> 00:01:19,987
Devi averlo visto male.

16
00:01:20,047 --> 00:01:21,987
No, era sicuramente mio padre.

17
00:01:42,637 --> 00:01:43,707
Mi dispiace.

18
00:01:57,457 --> 00:01:58,517
La persona che hai visto prima...

19
00:02:00,127 --> 00:02:02,057
Cosa indossava? Raccontamelo in dettaglio.

20
00:02:05,997 --> 00:02:08,067
Non guardarmi così. Hai detto di averlo visto davvero.

21
00:02:08,127 --> 00:02:09,367
Se fosse davvero tuo padre,

22
00:02:12,597 --> 00:02:13,807
deve esserci una ragione.

23
00:03:00,017 --> 00:03:01,147
Mi scusi.

24
00:03:01,847 --> 00:03:02,857
Mi dispiace.

25
00:03:10,697 --> 00:03:11,697
Signore?

26
00:03:22,007 --> 00:03:23,007
L'hai trovato?

27
00:03:28,277 --> 00:03:30,377
Vedere? Ti sei sbagliato.

28
00:03:31,447 --> 00:03:33,817
- Tuo padre non è qui.
- Ehi, sono Um Tae Bong.

29
00:03:33,887 --> 00:03:36,147
Oh, è davvero Um Tae Bong. Chi è la donna accanto a lui?

30
00:03:36,147 --> 00:03:37,757
- Toglilo.
- E' la sua ragazza?

31
00:03:37,757 --> 00:03:39,627
Toglilo prima che il tuo viso venga esposto.

32
00:03:40,227 --> 00:03:42,857
- Penso che sia lui.
- È Um Tae Bong.

33
00:03:42,927 --> 00:03:44,757
E'Um Tae Bong. Giusto?

34
00:03:44,827 --> 00:03:46,367
- È.
- Hai ragione.

35
00:03:48,727 --> 00:03:49,737
Un esclusivo...

36
00:03:50,797 --> 00:03:53,837
Dove hai imparato le maniere così terribili,

37
00:03:54,137 --> 00:03:55,937
toccare gli altri e filmare senza permesso?

38
00:03:58,607 --> 00:04:01,007
Era la frase che ho detto durante le riprese di ieri,

39
00:04:01,077 --> 00:04:03,377
ma sarebbe meglio se una linea rimanesse semplicemente una linea, giusto?

40
00:04:03,447 --> 00:04:04,617
Oh, sì.

41
00:04:07,247 --> 00:04:08,247
Andiamo.

42
00:04:11,287 --> 00:04:13,957
(Tagliatelle Janchi, Tagliatelle Bibim)

43
00:04:16,727 --> 00:04:17,897
Puoi andare da solo, vero?

44
00:04:17,957 --> 00:04:18,957
SÌ.

45
00:04:20,667 --> 00:04:21,697
Oh, ehi.

46
00:04:23,467 --> 00:04:24,767
Quella frase di prima...

47
00:04:26,167 --> 00:04:27,667
è stato davvero bello.

48
00:04:29,977 --> 00:04:30,977
Non era una battuta.

49
00:04:33,807 --> 00:04:35,707
Questa donna mi sta sopravvalutando.

50
00:04:35,777 --> 00:04:38,017
Sembro qualcuno che ricorderebbe una battuta dopo le riprese?

51
00:04:40,517 --> 00:04:41,517
Vai avanti.

52
00:04:42,787 --> 00:04:45,457
Grazie, Um Tae Bong.

53
00:04:52,457 --> 00:04:53,467
Che cosa?

54
00:04:55,697 --> 00:04:57,697
Penso che tu abbia appena detto qualcosa.

55
00:05:03,137 --> 00:05:05,277
Non distrarti e vai direttamente a casa.

56
00:05:59,667 --> 00:06:00,667
Che cosa?

57
00:06:04,167 --> 00:06:05,167
Hong Du.

58
00:06:05,667 --> 00:06:07,707
C'è qualcosa che non va?

59
00:06:08,937 --> 00:06:10,737
Oh, questo.

60
00:06:13,947 --> 00:06:17,117
Mio padre è un po' timido,

61
00:06:17,517 --> 00:06:19,147
quindi dovremo rimandare l'invito a cena di stasera.

62
00:06:21,987 --> 00:06:23,417
Allora la prossima volta,

63
00:06:23,887 --> 00:06:25,717
avremo qualcosa di ancora più delizioso del menu di oggi.

64
00:06:26,157 --> 00:06:27,157
Va bene.

65
00:06:48,807 --> 00:06:50,077
EHI.

66
00:06:51,747 --> 00:06:52,747
Mi dispiace.

67
00:06:55,387 --> 00:06:56,857
L'ho fatto anch'io.

68
00:06:56,917 --> 00:07:00,527
Um Tae Bong, per favore trova mio padre.

69
00:07:01,557 --> 00:07:04,597
Anche così, come può essere così sincera riguardo a un malinteso?

70
00:07:04,927 --> 00:07:06,497
Come se vedesse davvero suo padre.

71
00:07:06,767 --> 00:07:08,067
Te l'ho detto, vero?

72
00:07:08,327 --> 00:07:10,597
Non andare mai in giro da solo.

73
00:07:10,997 --> 00:07:13,237
È stata così da quando ci siamo incontrati la prima volta.

74
00:07:14,137 --> 00:07:17,477
Come qualcuno che mi conosceva davvero da prima.

75
00:07:21,247 --> 00:07:22,347
Mi fa male la testa.

76
00:07:22,677 --> 00:07:24,177
Fa davvero male a causa di Cha Hong Du.

77
00:07:35,287 --> 00:07:37,627
Ho rovinato il pasto tutto a causa tua, padre.

78
00:07:38,327 --> 00:07:41,467
Lamentarsi dell'assenza di contorni o della sporcizia sul cibo...

79
00:07:43,197 --> 00:07:44,367
Prova a urlarmi contro.

80
00:07:48,367 --> 00:07:50,777
Se lo fai, ti ignorerò anche se comparirai nei miei sogni.

81
00:07:55,647 --> 00:07:56,747
Voglio dire che.

82
00:08:06,387 --> 00:08:07,387
No.

83
00:08:08,927 --> 00:08:09,957
Sto scherzando.

84
00:08:12,197 --> 00:08:13,497
Quella era una bugia.

85
00:08:17,397 --> 00:08:19,097
Non ti ignorerò.

86
00:08:22,837 --> 00:08:23,977
Quindi...

87
00:08:26,647 --> 00:08:27,747
Devi venire a trovarmi...

88
00:08:29,307 --> 00:08:31,317
nei miei sogni, papà.

89
00:08:34,987 --> 00:08:38,757
Allora non seguirò qualcuno solo perché ti somiglia.

90
00:08:40,487 --> 00:08:43,127
Te ne sei davvero andato adesso, vero, papà?

91
00:09:03,077 --> 00:09:05,817
Non sa assolutamente cantare.

92
00:09:05,877 --> 00:09:07,017
- Cantare?
- SÌ.

93
00:09:07,017 --> 00:09:08,117
(La felice notte di Hyun Ji)

94
00:09:08,117 --> 00:09:10,117
Ottieni un pass gratuito poiché sei lo staff di Tae Bong.

95
00:09:10,517 --> 00:09:12,517
Assicurati di portare con te il tuo documento d'identità la prossima volta.

96
00:09:12,587 --> 00:09:14,957
Sì, capisco.

97
00:09:15,027 --> 00:09:16,697
Ma sembri un po' diverso da ieri.

98
00:09:17,097 --> 00:09:20,497
Il tuo viso sembra gonfio. Hai fatto il Botox?

99
00:09:20,697 --> 00:09:22,597
- Mi scusi?
- Non puoi dirlo?

100
00:09:22,597 --> 00:09:24,797
Quella faccia rimbalzante ti sembra Botox?

101
00:09:25,067 --> 00:09:26,137
Per favore...

102
00:09:28,867 --> 00:09:31,907
È gonfia per aver pianto ieri.

103
00:09:34,247 --> 00:09:36,477
Sì, il re degli ascolti, il maestro del romanticismo,

104
00:09:36,547 --> 00:09:39,917
il rubacuori definitivo, Um Tae Bong, è qui con noi.

105
00:09:39,987 --> 00:09:42,517
Attualmente hai una relazione molto pubblica.

106
00:09:42,587 --> 00:09:45,387
È con la persona che tutti conosciamo?

107
00:09:49,157 --> 00:09:52,397
Sono davvero curioso di sapere cosa ti ha fatto innamorare di lei.

108
00:09:52,457 --> 00:09:53,697
Durano più a lungo di quanto pensassi.

109
00:09:54,427 --> 00:09:56,267
Pensavo che non gli piacesse davvero...

110
00:09:56,327 --> 00:09:58,597
- Il tipo di Song Na Ri.
- Ditelo. Raccontacelo.

111
00:09:58,667 --> 00:10:00,937
Beh, lei...

112
00:10:01,807 --> 00:10:02,907
ha la pelle pallida...

113
00:10:04,237 --> 00:10:05,577
e le dita lunghe?

114
00:10:06,377 --> 00:10:10,977
Pensavo che un anello sarebbe stato davvero bello su quelle dita.

115
00:10:12,177 --> 00:10:16,887
Oh mio Dio, significa che hai già un anello pronto per lei?

116
00:10:18,617 --> 00:10:19,657
Forse.

117
00:10:20,327 --> 00:10:23,857
Ora, se quella fortunata è la Na Ri che tutti conosciamo,

118
00:10:23,927 --> 00:10:27,797
o qualcun altro completamente, beh, non lo sappiamo ancora.

119
00:10:27,867 --> 00:10:31,967
A tutte le nostre ascoltatrici là fuori, mantenete alte le vostre speranze.

120
00:10:32,097 --> 00:10:35,307
Torneremo subito dopo una canzone. Ecco CNBLUE con "I Am A Loner".

121
00:10:37,577 --> 00:10:40,447
Lo fa. Ne ha uno da prima che diventasse famoso.

122
00:10:40,507 --> 00:10:44,117
L'Unico Anello, pieno di tutti i suoi anni di dolore.

123
00:10:44,977 --> 00:10:46,347
Immagino che lo proporrà più tardi.

124
00:10:47,947 --> 00:10:48,947
OH...

125
00:10:51,317 --> 00:10:53,627
Lo indossavo senza nemmeno saperlo.

126
00:11:04,237 --> 00:11:05,997
Questo mi dà davvero fastidio.

127
00:11:08,107 --> 00:11:09,907
Oh, mi dispiace.

128
00:11:09,977 --> 00:11:12,137
Per quanto tempo resterà lì così?

129
00:11:12,207 --> 00:11:13,877
Finirà presto.

130
00:11:21,787 --> 00:11:23,787
Non mi chiederai di cantare?

131
00:11:24,787 --> 00:11:25,787
Mi scusi?

132
00:11:27,057 --> 00:11:28,287
Ehi, il microfono è ancora acceso.

133
00:11:29,287 --> 00:11:30,327
Cosa sta succedendo?

134
00:11:30,397 --> 00:11:31,757
(Farlo cantare porta al disastro)

135
00:11:32,797 --> 00:11:36,567
Sorrido un po' così le lacrime non cadranno

136
00:11:36,627 --> 00:11:40,207
Perché mi stai facendo questo? Cosa stai dicendo?

137
00:11:40,267 --> 00:11:44,107
Tutte le parole che hai detto oggi su nel cielo

138
00:11:44,177 --> 00:11:47,947
- Le parole che non potrei mai dire - Cosa c'è che non va?

139
00:11:48,007 --> 00:11:51,877
Le parole che non avrei mai pensato di dire mentre piangevo

140
00:11:51,947 --> 00:11:58,817
Mi piaci così tanto

141
00:11:59,387 --> 00:12:00,857
Cosa devo fare?

142
00:12:02,887 --> 00:12:04,227
Idiota.

143
00:12:05,227 --> 00:12:09,367
Tra tutte le canzoni, perché hai scelto quella con le tre note alte?

144
00:12:09,427 --> 00:12:10,497
Um Tae Bong è completamente stonato.

145
00:12:10,567 --> 00:12:11,567
Pensavo fosse un errore dal vivo.

146
00:12:11,637 --> 00:12:12,637
Ho semplicemente sputato il cibo.

147
00:12:12,697 --> 00:12:15,637
Le parole che forse non sarò mai più in grado di dire

148
00:12:15,707 --> 00:12:22,307
Mi piaci così tanto

149
00:12:22,377 --> 00:12:24,647
Bontà! Uno, due

150
00:12:24,717 --> 00:12:29,217
Sono nel mio sogno

151
00:12:33,927 --> 00:12:35,327
È divertente?

152
00:12:35,387 --> 00:12:36,657
Penso di sì, forse.

153
00:12:37,257 --> 00:12:38,557
Poi ha funzionato.

154
00:12:39,027 --> 00:12:40,167
Smettila di piangere adesso.

155
00:12:40,667 --> 00:12:42,527
Anche se succede qualcosa per cui vale davvero la pena piangere.

156
00:12:42,597 --> 00:12:44,537
Anche se succede qualcosa per cui vale davvero la pena piangere?

157
00:12:45,297 --> 00:12:47,367
Già non hai molto da guardare,

158
00:12:47,437 --> 00:12:50,477
e hai un aspetto ancora peggiore quando piangi.

159
00:12:53,137 --> 00:12:54,647
Sul serio, perché l'hai fatto prima?

160
00:12:54,707 --> 00:12:56,917
Saperlo causerebbe una catastrofe come questa.

161
00:12:58,547 --> 00:12:59,547
Raccontamelo.

162
00:13:01,117 --> 00:13:02,147
(Amministratore Delegato Parco)

163
00:13:07,727 --> 00:13:08,857
(Amministratore Delegato Parco)

164
00:13:09,857 --> 00:13:12,527
Signore. Abbiamo davvero fatto del nostro meglio per fermarlo.

165
00:13:12,597 --> 00:13:13,597
È come se fosse posseduto...

166
00:13:13,667 --> 00:13:15,597
No, va bene. Ha fatto bene.

167
00:13:15,667 --> 00:13:17,867
Internet sta impazzendo in questo momento.

168
00:13:18,897 --> 00:13:20,367
EHI. Stanno arrivando le chiamate.

169
00:13:22,207 --> 00:13:24,637
"È così pessimo nel cantare, questo lo rende più riconoscibile."

170
00:13:24,837 --> 00:13:26,847
"Avevo rinunciato a lui, ma oggi sono di nuovo un suo fan."

171
00:13:26,907 --> 00:13:28,247
"Mia madre, che soffriva di depressione,"

172
00:13:28,307 --> 00:13:30,617
"l'ho completamente superato grazie al canto di Um Tae Bong."

173
00:13:30,677 --> 00:13:32,047
Oh, l'atmosfera è completamente cambiata.

174
00:13:32,117 --> 00:13:35,047
Tae Bong, ma cantare è davvero l'unica cosa che non puoi fare.

175
00:13:35,117 --> 00:13:37,217
Non canteresti mai anche se la tua vita dipendesse da questo.

176
00:13:37,287 --> 00:13:38,857
Ti comporti in modo davvero strano ultimamente.

177
00:13:38,917 --> 00:13:40,427
Lo penso anch'io.

178
00:13:45,527 --> 00:13:47,197
Allora, curerai anche la mia chinetosi?

179
00:13:54,667 --> 00:13:55,667
Maledizione.

180
00:13:58,037 --> 00:13:59,337
Quella registrazione del mio canto di prima...

181
00:13:59,677 --> 00:14:01,547
Le persone online hanno detto...

182
00:14:01,607 --> 00:14:04,177
che ti fa sentire come se non fossi nemmeno in macchina...

183
00:14:04,177 --> 00:14:05,847
è la migliore cura per la chinetosi.

184
00:14:06,047 --> 00:14:07,387
Come è? Funziona a meraviglia, vero?

185
00:14:07,517 --> 00:14:10,157
Benvenuti al concerto di Um Tae Bong.

186
00:14:10,217 --> 00:14:12,687
Mi stai uccidendo con questo rumore. Un incantesimo, il mio piede.

187
00:14:12,757 --> 00:14:14,357
Hai bisogno di uno schiaffo in testa...

188
00:14:14,687 --> 00:14:15,727
Ehi...

189
00:14:18,497 --> 00:14:19,497
Maledizione...

190
00:14:30,377 --> 00:14:31,877
Penso che la sua cinetosi sia effettivamente migliorata.

191
00:14:33,007 --> 00:14:36,147
Tienilo sempre con te. Se lo perdi, sei morto.

192
00:14:40,517 --> 00:14:41,617
(Amministratore Delegato Parco)

193
00:14:44,017 --> 00:14:46,587
E adesso? Pensavo che l'umore fosse cambiato.

194
00:14:49,157 --> 00:14:50,327
Cosa sta succedendo?

195
00:14:50,327 --> 00:14:51,797
Comunque, alzarsi presto è carino.

196
00:14:54,527 --> 00:14:56,867
Che cosa? Il cielo ti dice qualcosa?

197
00:14:57,397 --> 00:14:58,467
Pioverà più tardi?

198
00:14:59,697 --> 00:15:00,937
È strano

199
00:15:02,037 --> 00:15:03,467
ma tutto sembra così bello.

200
00:15:04,277 --> 00:15:05,577
Il cielo,

201
00:15:07,447 --> 00:15:08,677
l'aria,

202
00:15:10,077 --> 00:15:11,477
la gente,

203
00:15:12,017 --> 00:15:13,017
tutto.

204
00:15:14,817 --> 00:15:16,787
- Farò tardi.
- Dove stai andando?

205
00:15:17,387 --> 00:15:19,817
Il colombario Haneul. Ieri c'era la commemorazione di mio padre.

206
00:15:21,027 --> 00:15:23,357
Perché lì, vedi quella fermata dell'autobus laggiù?

207
00:15:23,597 --> 00:15:25,197
Da lì prendi il 745. Va dritto.

208
00:15:26,357 --> 00:15:27,727
Come fai a sapere tutto questo?

209
00:15:28,097 --> 00:15:30,197
Ci vado spesso. Scene del colombario nei drammi...

210
00:15:30,267 --> 00:15:31,497
sono quasi sempre girati lì.

211
00:15:33,607 --> 00:15:35,337
- Vai avanti allora.
- Va bene.

212
00:15:35,407 --> 00:15:36,437
Torna a casa sano e salvo.

213
00:15:44,147 --> 00:15:46,877
Ho la cura per la cinetosi che mi ha dato Tae Bong.

214
00:15:51,557 --> 00:15:54,127
Oh mio Dio, cosa diavolo è successo?

215
00:15:56,887 --> 00:15:58,957
E pensare che la figura paterna della nazione è finita così.

216
00:15:59,027 --> 00:16:01,267
Il paziente probabilmente non si ricorderà di te, signor Um.

217
00:16:01,667 --> 00:16:04,467
Per la precisione non si ricorda nemmeno...

218
00:16:04,537 --> 00:16:06,237
che tipo di persona era.

219
00:16:11,277 --> 00:16:12,637
Signore.

220
00:16:13,647 --> 00:16:15,247
Sento odore?

221
00:16:16,447 --> 00:16:17,917
Mia figlia mi ha detto...

222
00:16:18,847 --> 00:16:20,347
che puzzo come un vecchio vedovo.

223
00:16:21,387 --> 00:16:24,057
Dovrei cambiarmi prima che mi rimproveri.

224
00:16:24,587 --> 00:16:25,787
Hai visto mia figlia?

225
00:16:26,057 --> 00:16:29,257
È una grande fan delle torte di riso piccanti.

226
00:16:32,097 --> 00:16:33,327
Aspetta, no.

227
00:16:33,927 --> 00:16:36,397
Mia figlia odia le torte di riso piccanti.

228
00:16:42,107 --> 00:16:44,277
Alcuni pazienti dimenticano la realtà...

229
00:16:44,677 --> 00:16:47,077
e desiderano vivere in un mondo creato da loro.

230
00:16:47,547 --> 00:16:50,177
È ora che mia figlia torni a casa.

231
00:16:51,747 --> 00:16:52,877
Devo andare a casa.

232
00:16:52,947 --> 00:16:54,717
Il signor Choi è esattamente questo tipo di caso.

233
00:16:55,187 --> 00:16:57,887
Vuole vivere in un mondo immaginario creato dalla sua demenza.

234
00:16:58,157 --> 00:17:01,487
Quel mondo è un misto di drammi e realtà.

235
00:17:01,557 --> 00:17:02,557
Signore.

236
00:17:04,627 --> 00:17:08,497
Per qualche giorno ha fatto freddo, ma oggi è sopportabile.

237
00:17:11,097 --> 00:17:12,897
Da ora in poi,

238
00:17:12,967 --> 00:17:15,807
- Non farò tardi.
- Va bene arrivare in ritardo a volte.

239
00:17:16,667 --> 00:17:18,007
Va bene.

240
00:17:18,437 --> 00:17:20,377
Si chiamava Min Seok?

241
00:17:21,077 --> 00:17:24,217
Non vedo l'amico con cui eri in giro.

242
00:17:28,787 --> 00:17:30,917
Hai sentito il detto sul peso della corona?

243
00:17:31,917 --> 00:17:34,987
Salutare qualcuno come si deve...

244
00:17:35,057 --> 00:17:36,887
è un modo per resistere...

245
00:17:36,957 --> 00:17:38,327
quel peso.

246
00:17:41,227 --> 00:17:42,867
Va bene, ci vediamo dopo.

247
00:17:44,867 --> 00:17:45,867
Signore.

248
00:17:48,037 --> 00:17:49,407
Quello...

249
00:17:49,467 --> 00:17:50,477
Questo.

250
00:17:53,637 --> 00:17:54,747
Questa mattina,

251
00:17:56,947 --> 00:17:59,147
Ho mandato via mia moglie.

252
00:18:00,917 --> 00:18:03,087
Per il bene di coloro che sono rimasti indietro,

253
00:18:03,147 --> 00:18:04,957
se n'è andata in una giornata non troppo fredda.

254
00:18:07,257 --> 00:18:08,327
Sono grato.

255
00:18:10,697 --> 00:18:12,827
È qualcuno di cui essere grato.

256
00:18:30,717 --> 00:18:32,777
È stato allora che finalmente sei tornato in te.

257
00:18:34,517 --> 00:18:37,657
Dopo aver mandato via Min Seok, vivevi in ​​uno stato di stordimento,

258
00:18:38,287 --> 00:18:40,827
ma hai detto che ne sei uscito dopo aver incontrato il signor Choi.

259
00:18:42,927 --> 00:18:43,957
L'ho fatto.

260
00:18:45,027 --> 00:18:48,327
Ha perso sua figlia in un incidente non molto tempo fa,

261
00:18:48,397 --> 00:18:50,537
e sembra che le sue condizioni siano peggiorate improvvisamente.

262
00:18:50,597 --> 00:18:51,597
Il dottore ha detto...

263
00:18:51,667 --> 00:18:54,737
continua a cercare di tornare indietro nel tempo...

264
00:18:54,737 --> 00:18:56,637
quando viveva con la moglie e la figlia.

265
00:18:56,707 --> 00:18:59,777
Quello deve essere il momento che vuole ricordare di più.

266
00:18:59,837 --> 00:19:01,747
Anche ieri girovagava...

267
00:19:01,747 --> 00:19:03,007
davanti alla vecchia scuola di sua figlia,

268
00:19:03,077 --> 00:19:04,717
e sembra che il nostro staff lo abbia riportato indietro.

269
00:19:12,817 --> 00:19:15,127
Credo di averlo visto lì ieri.

270
00:19:15,687 --> 00:19:16,687
Che cosa?

271
00:19:17,757 --> 00:19:19,527
Ero distratto da qualcos'altro,

272
00:19:20,197 --> 00:19:22,827
- quindi pensavo di vedere delle cose.
- Ci sei andato? Perché?

273
00:19:25,297 --> 00:19:26,797
Per favore, prenditi cura di lui da ora in poi.

274
00:19:26,867 --> 00:19:28,737
Detrai tutte le sue fatture ospedaliere dal mio conto.

275
00:19:28,807 --> 00:19:29,867
Sì, ho capito.

276
00:19:31,507 --> 00:19:34,907
Deve essere diventato molto fragile. Così sono gli esseri umani...

277
00:19:35,507 --> 00:19:36,577
quando sei solo.

278
00:19:37,817 --> 00:19:39,417
Oh, fa male.

279
00:20:20,417 --> 00:20:22,757
Questa fermata è Geumsan...

280
00:20:31,797 --> 00:20:33,597
Ha detto che hanno girato molti film drammatici qui,

281
00:20:33,667 --> 00:20:34,907
e immagino che fosse vero.

282
00:21:08,607 --> 00:21:10,137
Questo è ancora qui.

283
00:21:14,447 --> 00:21:16,407
Stai dicendo che non c'è nessuno che si chiama Cha Gil Dong?

284
00:21:16,477 --> 00:21:17,617
(Richiesta sull'utilizzo delle pompe funebri)

285
00:21:17,677 --> 00:21:19,047
(Risultato della richiesta: nessun dato trovato)

286
00:21:19,247 --> 00:21:20,717
Ho cercato ovunque, ma non c'è traccia.

287
00:21:21,887 --> 00:21:24,687
- Sei sicuro che sia questo il posto giusto?
- Questo è il posto giusto.

288
00:21:26,517 --> 00:21:28,487
Ho costruito quella torre di pietra laggiù.

289
00:21:28,827 --> 00:21:32,097
Una volta ho scambiato qualcuno che gli somigliava per mio padre,

290
00:21:32,157 --> 00:21:33,527
ma ricordo di sicuro questo posto.

291
00:21:33,597 --> 00:21:35,497
- Questo è il posto giusto.
- Qualcuno che gli somigliava?

292
00:21:36,427 --> 00:21:38,437
Potrebbe essere quello?

293
00:21:38,637 --> 00:21:40,607
Sai, è successa la stessa cosa il mese scorso.

294
00:21:40,667 --> 00:21:42,437
Il capofamiglia,

295
00:21:42,507 --> 00:21:44,137
lasciare l'assegno in caso di morte per la sua famiglia,

296
00:21:44,207 --> 00:21:47,207
- ha simulato la propria morte.
- Oh, quello...

297
00:21:47,277 --> 00:21:49,607
che ha vissuto per dieci anni come un senzatetto fingendosi morto?

298
00:21:49,877 --> 00:21:52,517
- L'ho visto anch'io al telegiornale.
- Fingere di essere morto?

299
00:22:35,457 --> 00:22:39,057
La signorina potrebbe essere da qualche parte a mangiare un pasto caldo?

300
00:22:41,997 --> 00:22:43,027
Non è una bambina.

301
00:22:44,197 --> 00:22:45,437
Il filmato di sicurezza che ha catturato Hae Ra,

302
00:22:45,497 --> 00:22:46,667
l'hai raccolto tutto?

303
00:22:47,067 --> 00:22:49,737
Assicurati che la stampa o la polizia non vengano coinvolte,

304
00:22:50,467 --> 00:22:52,577
e tenere zitti i lavoratori.

305
00:22:56,707 --> 00:22:57,847
Perché non rispondi?

306
00:23:04,457 --> 00:23:05,817
Stavo solo pensando.

307
00:23:07,317 --> 00:23:11,157
Forse non vuoi che ritorni.

308
00:23:12,457 --> 00:23:15,867
Se il motivo è lo stesso di quel giorno di 20 anni fa,

309
00:23:19,067 --> 00:23:21,237
Non commetterò lo stesso errore.

310
00:23:27,747 --> 00:23:30,607
Parli troppo oggi. Entra e riposati.

311
00:23:32,347 --> 00:23:33,847
Forse lei...

312
00:23:34,317 --> 00:23:35,987
non vuole tornare.

313
00:23:43,387 --> 00:23:44,897
Che cosa significa?

314
00:23:44,897 --> 00:23:46,257
Dimmelo così posso capire...

315
00:23:51,067 --> 00:23:52,467
L'hai trovata?

316
00:23:52,537 --> 00:23:55,137
Se lo avessi fatto, l'avrei portata qui.

317
00:24:14,987 --> 00:24:17,387
("La guardia del corpo del principe ereditario")

318
00:24:17,457 --> 00:24:20,197
("La guardia del corpo del principe ereditario")

319
00:24:26,667 --> 00:24:28,537
Esamina attentamente l'attore Um Tae Bong.

320
00:24:29,107 --> 00:24:31,507
Recentemente hanno assunto un nuovo membro junior dello staff.

321
00:24:31,577 --> 00:24:33,307
Il suo nome è Cha...

322
00:24:38,147 --> 00:24:39,817
Avere il mal d'auto è così brutto.

323
00:24:46,317 --> 00:24:48,457
Perché mi sento così ogni volta che salgo in macchina?

324
00:24:50,187 --> 00:24:52,527
È così meschino, minaccia di cancellarmi.

325
00:24:52,597 --> 00:24:53,597
Hong Du?

326
00:24:55,827 --> 00:24:56,867
Ciao.

327
00:24:59,797 --> 00:25:01,237
E la tua famiglia?

328
00:25:01,307 --> 00:25:02,637
Se sei solo adesso,

329
00:25:02,707 --> 00:25:04,807
c'è qualcuno che ti tiene compagnia...

330
00:25:04,937 --> 00:25:08,207
Non sei occupato? Sono incredibilmente occupato.

331
00:25:08,447 --> 00:25:10,547
Devo sbrigarmi ad apparecchiare la tavola per mio padre.

332
00:25:10,607 --> 00:25:12,447
Chiamami quando hai un programma.

333
00:25:21,957 --> 00:25:23,127
Eccezionale.

334
00:25:45,777 --> 00:25:49,617
Mi dispiace, Presidente. Ho visto qualcosa che tu non hai visto.

335
00:25:51,017 --> 00:25:52,757
La signorina...

336
00:25:52,817 --> 00:25:53,857
sorrise.

337
00:26:06,737 --> 00:26:07,837
Forse...

338
00:26:09,637 --> 00:26:10,737
mio padre...

339
00:26:15,677 --> 00:26:17,247
è ancora vivo anche lui?

340
00:26:29,627 --> 00:26:31,597
La qualità di guida della nuova auto...

341
00:26:31,657 --> 00:26:33,297
Oh, capisco.

342
00:26:33,357 --> 00:26:37,597
Allora per favore dì a Um Tae Bong che sono un grande fan,

343
00:26:37,597 --> 00:26:39,237
e dovremmo pranzare qualche volta...

344
00:26:39,297 --> 00:26:40,297
Ciao...

345
00:26:41,537 --> 00:26:42,867
Che idiota.

346
00:26:42,937 --> 00:26:44,937
È solo il manager di Um Tae Bong, non lo stesso Um Tae Bong.

347
00:26:45,007 --> 00:26:46,507
Oh, sul serio, amico.

348
00:26:46,577 --> 00:26:48,077
Oh, perché? Ha detto che non andava bene?

349
00:26:50,477 --> 00:26:53,417
No. Ha detto che è stato fantastico.

350
00:26:54,487 --> 00:26:55,847
Ehi, sai quanto costa quella macchina?

351
00:26:55,917 --> 00:26:57,587
Naturalmente è sorprendente.

352
00:26:59,217 --> 00:27:02,727
- Perché il regista l'ha fatto?
- Questo è quello che sto dicendo.

353
00:27:02,787 --> 00:27:05,027
Chi crede di essere per regalare la nostra nuova macchina?

354
00:27:05,097 --> 00:27:07,397
Quel regista, con il suo bel viso,

355
00:27:07,457 --> 00:27:09,227
sembra che non abbia mai lottato un giorno in vita sua.

356
00:27:09,297 --> 00:27:11,067
Quelli che sono appena nati con un cucchiaio d'argento in bocca...

357
00:27:11,137 --> 00:27:13,067
e tornare dopo aver studiato all'estero...

358
00:27:13,067 --> 00:27:15,137
Se combattessimo senza i nostri titoli,

359
00:27:15,207 --> 00:27:16,867
per loro il gioco sarebbe finito. Giusto?

360
00:27:16,937 --> 00:27:18,177
Vorrei semplicemente...

361
00:27:23,447 --> 00:27:24,877
Stai parlando di qualcosa di interessante.

362
00:27:25,677 --> 00:27:27,647
Stavamo giusto parlando dell'industria dei giochi...

363
00:27:28,647 --> 00:27:30,887
Direttore Na, ho esaminato il materiale che mi hai dato stamattina,

364
00:27:30,957 --> 00:27:32,517
e mancava l'analisi delle tendenze interne.

365
00:27:32,587 --> 00:27:34,727
Oh, è nella stanza di consultazione. Vado velocemente e...

366
00:27:35,327 --> 00:27:36,327
andrò.

367
00:27:39,957 --> 00:27:41,427
- Oh, a proposito, - Sì, signore.

368
00:27:41,497 --> 00:27:42,727
Non sono nato con un cucchiaio d'argento.

369
00:27:56,447 --> 00:27:57,947
(Ilsin Daily, Hangil News, Jeonggyeong Daily, Hankook Ilbo)

370
00:28:02,017 --> 00:28:04,047
(L'incidente di Wang Hui Yeon rimarrà un mistero?)

371
00:28:08,187 --> 00:28:09,527
(Ilsin quotidiano)

372
00:28:09,587 --> 00:28:12,427
(L'incidente di Wang Hui Yeon rimarrà un mistero?)

373
00:28:19,337 --> 00:28:20,937
(Notizie Hanil)

374
00:28:22,967 --> 00:28:27,137
Ma quell'ereditiera è troppo avvolta nel mistero.

375
00:28:27,207 --> 00:28:28,607
Nessuno l'ha nemmeno vista...

376
00:28:29,047 --> 00:28:30,207
Questo è comprensibile.

377
00:28:30,277 --> 00:28:32,217
Un bambino ha vissuto qualcosa del genere.

378
00:28:36,587 --> 00:28:38,957
Cosa potrebbe essere successo per farla nascondere...

379
00:28:41,427 --> 00:28:42,757
dal mondo in quel modo?

380
00:28:45,527 --> 00:28:48,267
(Pollo fritto dolce e piccante Jubong)

381
00:29:01,207 --> 00:29:03,047
(Pollo fritto dolce e piccante Jubong)

382
00:29:14,157 --> 00:29:15,787
Con solo un nome e un'età,

383
00:29:15,857 --> 00:29:17,897
come faccio a controllare un certificato di morte?

384
00:29:17,957 --> 00:29:19,657
Pensi che ci sia un solo Cha Gil Dong nel paese?

385
00:29:19,727 --> 00:29:21,167
E allora che dire di Na Ae Jeong?

386
00:29:21,227 --> 00:29:22,867
Ho davvero qualcosa da chiedere alla mia matrigna.

387
00:29:22,927 --> 00:29:24,327
Non conosci la legge sulla protezione dei dati personali?

388
00:29:24,737 --> 00:29:26,597
Se si verifica un incidente di voice phishing...

389
00:29:27,567 --> 00:29:31,177
Oh, allora potresti chiederle di contattarmi...

390
00:29:36,147 --> 00:29:37,947
Sì, sì, capisco. Lo trasmetterò.

391
00:29:38,017 --> 00:29:39,117
Per favore, fallo.

392
00:29:41,687 --> 00:29:43,547
(Cha Hong Du)

393
00:29:48,387 --> 00:29:49,387
Cha Hong Du...

394
00:29:54,157 --> 00:29:55,597
- Hae Ra...
- Ho sentito...

395
00:29:55,597 --> 00:29:58,267
la legge sulla protezione dei dati personali è molto importante.

396
00:29:58,797 --> 00:30:00,267
Cosa farai con il numero di qualcun altro?

397
00:30:00,337 --> 00:30:01,337
Sei...

398
00:30:02,967 --> 00:30:04,307
phishing vocale?

399
00:30:05,177 --> 00:30:06,637
- Mi scusi.
- Che cosa? Che cos'è?

400
00:30:06,707 --> 00:30:09,207
No, è solo che quest'uomo qui...

401
00:30:09,277 --> 00:30:11,747
Che cosa? Maledizione.

402
00:30:16,117 --> 00:30:18,687
- Ciao?
- Cha Hong Du, perché non sei qui?

403
00:30:19,687 --> 00:30:21,527
Maledizione, sono in ritardo.

404
00:30:21,757 --> 00:30:24,257
(Pollo fritto dolce e piccante Jubong)

405
00:30:32,437 --> 00:30:33,997
Davvero non mi ha riconosciuto.

406
00:30:36,467 --> 00:30:39,237
Ma Cha Hong Du...

407
00:30:40,737 --> 00:30:42,107
Cha Hong Du...

408
00:30:43,647 --> 00:30:45,617
Sembra familiare per qualche motivo...

409
00:30:52,587 --> 00:30:54,217
("La guardia del corpo del principe ereditario")

410
00:31:02,467 --> 00:31:03,797
La Corona...

411
00:31:04,667 --> 00:31:05,737
Il principe...

412
00:31:11,407 --> 00:31:13,337
("La guardia del corpo del principe ereditario")

413
00:31:13,407 --> 00:31:14,977
(Personaggi)

414
00:31:15,147 --> 00:31:16,607
Cha Hong Du.

415
00:31:19,247 --> 00:31:20,277
Potrebbe essere...

416
00:31:22,787 --> 00:31:24,047
Hai sentito la voce?

417
00:31:24,117 --> 00:31:26,017
Una celebrità è stata attaccata da un pazzo...

418
00:31:26,087 --> 00:31:27,317
nel parcheggio sotterraneo.

419
00:31:27,387 --> 00:31:29,627
Veramente? Non ho sentito la notizia.

420
00:31:29,687 --> 00:31:30,727
Chi era?

421
00:31:30,727 --> 00:31:32,497
- Stanno parlando di te.
- Si dice che sia un attore,

422
00:31:32,497 --> 00:31:34,127
ma stanno zitti. E' una brutta notizia.

423
00:31:34,197 --> 00:31:36,927
È un anti-fan? E se venissero sul nostro set?

424
00:31:43,407 --> 00:31:44,737
A proposito, signora Hong Du, perché è qui?

425
00:31:44,807 --> 00:31:46,077
Gli stilisti stanno tutti riposando laggiù.

426
00:31:46,137 --> 00:31:47,137
NO!

427
00:31:50,847 --> 00:31:52,077
Voglio dire...

428
00:31:52,147 --> 00:31:53,177
I miei vestiti...

429
00:31:53,247 --> 00:31:55,217
sono sensibili all'umidità, agli sbalzi di temperatura e alle gocce d'acqua.

430
00:31:55,287 --> 00:31:56,717
Si sgualciscono facilmente.

431
00:31:56,787 --> 00:31:59,317
Se sei uno stilista, non dovresti distogliere lo sguardo dai miei vestiti.

432
00:31:59,387 --> 00:32:01,987
Guarda questo. È sgualcito. È sgualcito!

433
00:32:02,057 --> 00:32:03,887
Questo perché ci hai semplicemente sputato sopra.

434
00:32:04,697 --> 00:32:05,757
Anche qui mi trovo bene.

435
00:32:07,057 --> 00:32:09,327
- La signora Hong Du è un angelo.
- A proposito,

436
00:32:09,397 --> 00:32:10,927
non c'era già stato un episodio simile?

437
00:32:10,997 --> 00:32:13,967
Alcune donne non riuscivano a distinguere il dramma dalla realtà,

438
00:32:14,037 --> 00:32:15,537
così è andata a cercare la sua celebrità preferita...

439
00:32:15,607 --> 00:32:16,807
e fecero una scenata, sostenendo che erano sposati...

440
00:32:16,807 --> 00:32:18,677
e che stava per avere il suo bambino.

441
00:32:18,737 --> 00:32:21,977
Le persone con realtà dure e vite difficili lo fanno.

442
00:32:22,047 --> 00:32:23,147
Devono essere disperati per farlo.

443
00:32:23,207 --> 00:32:25,547
Vogliono solo dimenticare la realtà, anche se ciò significa farlo.

444
00:32:25,617 --> 00:32:27,617
Mi sento davvero male per persone del genere.

445
00:32:35,527 --> 00:32:37,757
Che cosa? I dati che abbiamo girato ieri sono corrotti?

446
00:32:38,027 --> 00:32:40,527
Che razza di sciocchezza è questa? Maledizione.

447
00:32:40,597 --> 00:32:41,897
Datemelo.

448
00:32:42,597 --> 00:32:45,837
Ehi, Stella. Sono solo quattro righe di dialogo,

449
00:32:45,897 --> 00:32:47,937
e la posizione si collega a qui oggi,

450
00:32:48,507 --> 00:32:49,507
quindi farlo ancora una volta va bene, giusto?

451
00:32:49,567 --> 00:32:51,007
No, perché dovrei?

452
00:32:51,277 --> 00:32:52,307
Sai perfettamente che...

453
00:32:52,377 --> 00:32:54,577
Pulisco la mia memoria non appena le riprese finiscono.

454
00:32:55,177 --> 00:32:58,417
Non posso farlo! "Detective sudcoreani..."

455
00:32:58,477 --> 00:33:01,347
"Taekwondo, judo, hapkido, boxe..."

456
00:33:02,547 --> 00:33:04,217
Taekwondo, judo...

457
00:33:04,287 --> 00:33:06,817
Ehi, dannazione. È lungo, è troppo lungo.

458
00:33:06,887 --> 00:33:09,987
Aspettare. "Taekwondo, judo, hapkido, boxe."

459
00:33:10,057 --> 00:33:12,897
- Tae, ju, hap, box.
- È davvero strano.

460
00:33:13,697 --> 00:33:15,697
Voglio dire, come fa la mente di quel ragazzo a diventare completamente vuota...

461
00:33:15,767 --> 00:33:18,367
appena finite le riprese? Incredibile.

462
00:33:20,567 --> 00:33:21,567
Ei, tu.

463
00:33:25,437 --> 00:33:26,537
Guardami.

464
00:33:27,007 --> 00:33:28,877
SÌ. Tu laggiù.

465
00:33:48,597 --> 00:33:49,597
Quanti anni hai?

466
00:33:51,637 --> 00:33:55,007
- E quanti anni hai?
- Che cosa? Cosa hai detto?

467
00:33:55,067 --> 00:33:56,567
Stai parlando con me adesso?

468
00:33:56,637 --> 00:33:57,967
Oh, non mi hai sentito?

469
00:33:58,037 --> 00:34:00,277
I tuoi occhi guizzavano così tanto,

470
00:34:00,337 --> 00:34:02,607
- Pensavo avessi sentito tutto.
- I miei occhi cosa sono?

471
00:34:02,677 --> 00:34:03,677
Sono naturalmente bravo a scuotere le cose.

472
00:34:03,747 --> 00:34:05,877
Scuoto la vita, scuoto i fianchi e scuoto gli occhi.

473
00:34:05,947 --> 00:34:08,087
Non devi averlo saputo,

474
00:34:08,147 --> 00:34:09,447
ma faccio parte di un gruppo femminile.

475
00:34:10,647 --> 00:34:11,887
Ora che me lo dici,

476
00:34:11,957 --> 00:34:13,417
sembra che anche il tuo cervello stia tremando.

477
00:34:13,917 --> 00:34:15,357
Il mio cervello?

478
00:34:15,427 --> 00:34:16,427
Qualunque cosa.

479
00:34:17,557 --> 00:34:20,197
La prossima settimana è il compleanno di Tae Bong, quindi voglio fargli un regalo.

480
00:34:20,257 --> 00:34:22,467
Sapete qual è la sua marca preferita?

481
00:34:22,527 --> 00:34:24,167
Il compleanno di Um Tae Bong non sarà la prossima settimana.

482
00:34:25,267 --> 00:34:28,067
- Sì.
- Questo è solo il suo profilo ufficiale.

483
00:34:28,207 --> 00:34:29,907
Quando nacque, aveva il cordone ombelicale avvolto attorno al collo,

484
00:34:29,967 --> 00:34:31,167
quindi era molto pericoloso.

485
00:34:31,167 --> 00:34:32,477
Un abile sciamano disse loro...

486
00:34:32,537 --> 00:34:34,847
che registrare anticipatamente la sua nascita allungherebbe la sua durata di vita.

487
00:34:34,907 --> 00:34:36,577
Quindi il suo compleanno ufficiale è una settimana prima.

488
00:34:37,647 --> 00:34:38,817
Immagino che tu non lo sapessi?

489
00:34:40,047 --> 00:34:42,547
Chi ha detto che non lo sapevo? Lo sapevo fin dall'inizio.

490
00:34:42,617 --> 00:34:44,547
Sono la fangirl ossessiva di Tae Bong.

491
00:34:44,617 --> 00:34:45,657
Il compleanno del suo profilo e quello vero,

492
00:34:45,717 --> 00:34:47,117
Li avrei festeggiati entrambi. Perché?

493
00:34:47,187 --> 00:34:49,357
Hai soldi da bruciare? Abbiamo finito qui?

494
00:34:49,827 --> 00:34:50,827
Apetta un minuto.

495
00:34:52,057 --> 00:34:54,427
Come fai a sapere così tanto di lui...

496
00:35:00,067 --> 00:35:01,367
Sei anche tu...

497
00:35:02,407 --> 00:35:04,307
- Tifoso di Um Tae Bong?
- Sei pazzo?

498
00:35:08,307 --> 00:35:11,847
Se non è una fan, come fa a conoscere la storia delle origini di Um Tae Bong?

499
00:35:11,917 --> 00:35:15,847
La mia intuizione mi dice che è lei la ragazza con la borsa di quella foto.

500
00:35:17,287 --> 00:35:19,757
È nato da un uovo? Cosa intendi con storia delle origini...

501
00:35:21,887 --> 00:35:24,327
Aspetta. Come faccio a saperlo?

502
00:35:30,097 --> 00:35:32,067
A Um Tae Bong deve piacere quel tipo di stile.

503
00:35:34,567 --> 00:35:36,537
Sembra che finiremo presto. Vuoi prendere qualcosa da bere più tardi?

504
00:35:36,607 --> 00:35:40,607
Non posso. I miei figli mi aspettano a casa.

505
00:35:40,677 --> 00:35:43,677
Allora forse dovrei portare mia moglie a mangiare fuori, tanto per cambiare.

506
00:35:44,077 --> 00:35:45,177
Ehi, papà.

507
00:35:45,547 --> 00:35:47,617
Sì, penso che finirò presto oggi.

508
00:35:47,677 --> 00:35:49,247
Vuoi mangiare pollo e birra con tua figlia?

509
00:35:54,287 --> 00:35:55,587
Cha Hong Du,

510
00:35:55,857 --> 00:35:56,857
mangiamo.

511
00:36:03,127 --> 00:36:04,127
Mangiamo.

512
00:36:09,007 --> 00:36:10,607
Non ti è mai stato chiesto di mangiare prima?

513
00:36:14,877 --> 00:36:16,077
All'improvviso ho voglia di trippa.

514
00:36:16,347 --> 00:36:18,477
Quando hai finito, vai a prepararne un po' per me.

515
00:36:22,287 --> 00:36:23,747
Il tuo cervello è ingrassato all'improvviso?

516
00:36:24,217 --> 00:36:26,117
Sono stato assunto per portarti la trippa?

517
00:36:26,717 --> 00:36:28,687
Ti tirerò fuori il cervello...

518
00:36:28,757 --> 00:36:31,597
e farcirlo nella trippa.

519
00:36:32,427 --> 00:36:33,527
Sul serio.

520
00:36:37,497 --> 00:36:39,237
Perché all'improvviso è diventata così aggressiva?

521
00:36:39,297 --> 00:36:40,297
Bugiardo.

522
00:36:40,367 --> 00:36:42,437
Quella ragazza era una tua fan completamente ossessiva.

523
00:36:42,507 --> 00:36:44,137
Cha Hong Du?

524
00:36:44,207 --> 00:36:47,507
Il suo nome è Cha Hong Du? Oh, è così distrutta.

525
00:36:47,577 --> 00:36:49,647
Ha sicuramente cambiato il suo nome per adattarlo.

526
00:36:50,577 --> 00:36:51,577
Di cosa stai parlando?

527
00:36:51,647 --> 00:36:53,947
Voglio dire, tirare fuori il cervello e infilarlo in una trippa.

528
00:36:54,017 --> 00:36:56,087
Questa è una frase che ho detto anch'io.

529
00:37:01,317 --> 00:37:03,457
E il nome Cha Hong Du è quello della protagonista femminile...

530
00:37:03,527 --> 00:37:05,397
da "La guardia del corpo del principe ereditario" che abbiamo filmato insieme.

531
00:37:12,867 --> 00:37:17,837
("La guardia del corpo del principe ereditario")

532
00:37:19,937 --> 00:37:21,577
(Canzone Na Ri As Cha Hong Du)

533
00:37:23,677 --> 00:37:25,977
Non c'è da stupirsi che quel nome suonasse così familiare...

534
00:37:26,677 --> 00:37:28,847
Assolutamente no. Deve essere una coincidenza.

535
00:37:30,147 --> 00:37:32,687
Comunque è un sollievo che non sia la tua guardia del corpo.

536
00:37:32,757 --> 00:37:34,517
Se lo fosse, sarebbe proprio come nel dramma,

537
00:37:34,587 --> 00:37:36,387
il che significa che aveva totalmente pianificato di avvicinarsi a te.

538
00:37:38,057 --> 00:37:39,897
Chiamare anche quella una coincidenza...

539
00:37:41,567 --> 00:37:42,797
Assolutamente no.

540
00:37:51,777 --> 00:37:52,807
Voi.

541
00:37:53,707 --> 00:37:54,877
Ti piaccio?

542
00:37:57,477 --> 00:37:59,377
Sei pazzo? Perché mi piacerebbe?

543
00:37:59,447 --> 00:38:00,647
EHI!

544
00:38:00,647 --> 00:38:02,447
È disgustoso! Prendimi un fazzoletto.

545
00:38:03,317 --> 00:38:04,687
Prendimi una salvietta bagnata.

546
00:38:07,587 --> 00:38:09,127
- Non sembra...
- Signora, posso avere una salvietta umidificata?

547
00:38:09,127 --> 00:38:10,227
come una fangirl ossessiva...

548
00:38:11,227 --> 00:38:12,297
(Ti rovinerò la carriera)

549
00:38:12,357 --> 00:38:14,997
Che idiota pazzesco. Non riferirai questo?

550
00:38:15,067 --> 00:38:16,267
Non lo stai segnalando?

551
00:38:16,327 --> 00:38:20,197
Dovremmo prenderlo e togliergli l'inchiostro dagli occhi...

552
00:38:20,267 --> 00:38:23,167
quindi torna in sé e non manda mai più cose del genere.

553
00:38:23,367 --> 00:38:25,437
Guardati le spalle di notte, piede mio.

554
00:38:25,507 --> 00:38:27,307
Non dovresti proteggere il tuo artista?

555
00:38:27,377 --> 00:38:29,977
Nemmeno lei sembra una anti-fan...

556
00:38:38,857 --> 00:38:40,587
Attenzione. Sto arrivando.

557
00:38:50,167 --> 00:38:53,637
Che cosa? Perché è così poco atletica?

558
00:38:57,967 --> 00:38:59,177
Poi ancora,

559
00:38:59,237 --> 00:39:01,477
si definiva un'artista marziale o qualcosa del genere.

560
00:39:01,537 --> 00:39:04,107
In realtà non l'ho vista catturare quel ragazzo.

561
00:39:04,177 --> 00:39:07,177
Guardandola adesso, è pessima nelle cose fisiche.

562
00:39:07,717 --> 00:39:10,347
Se non è una fan sfegatata che cerca di restare al mio fianco...

563
00:39:10,417 --> 00:39:13,517
o un anti-fan che cerca di trovare il mio punto debole e di venderlo,

564
00:39:14,517 --> 00:39:16,857
perché ha insistito per essere la mia guardia del corpo?

565
00:39:22,027 --> 00:39:24,267
- Cosa fai?
- Cavolo, mi hai spaventato.

566
00:39:24,327 --> 00:39:25,497
Ti ho quasi colpito, amico.

567
00:39:27,867 --> 00:39:28,867
Ma Tae Bong.

568
00:39:28,937 --> 00:39:32,107
Continui a guardare Cha Hong Du in questo modo...

569
00:39:33,277 --> 00:39:34,377
Le hai prestato dei soldi?

570
00:39:36,507 --> 00:39:37,847
-Su Dong.
- SÌ.

571
00:39:38,717 --> 00:39:40,117
Beviamo un po' di caffè.

572
00:39:40,177 --> 00:39:41,177
Va bene.

573
00:39:43,747 --> 00:39:45,657
(Pollo fritto dolce e piccante Jubong)

574
00:39:47,787 --> 00:39:49,557
(Pollo fritto dolce e piccante Jubong)

575
00:39:52,257 --> 00:39:53,597
Non sei stufo di questo?

576
00:39:53,757 --> 00:39:57,427
Se ne sei stufo, puoi cambiarlo tu stesso con un'altra canzone.

577
00:39:57,497 --> 00:39:58,597
No,

578
00:39:59,397 --> 00:40:00,567
Mi piace questa canzone.

579
00:40:01,667 --> 00:40:03,837
Va bene, allora. Arrivederci.

580
00:40:07,177 --> 00:40:10,447
(Pollo fritto dolce e piccante Jubong)

581
00:40:14,177 --> 00:40:15,817
Avrebbe potuto almeno darmi la cena prima di mandarmi via.

582
00:40:17,887 --> 00:40:19,317
Cosa dovrei mangiare oggi?

583
00:40:21,087 --> 00:40:22,757
Cavolo, ho fame.

584
00:40:33,437 --> 00:40:34,467
Finalmente sono un po' sazio.

585
00:40:36,167 --> 00:40:39,477
Ma quando mi insegnerai a bere?

586
00:40:41,807 --> 00:40:45,847
In un giorno in cui sei così solo hai davvero voglia di bere qualcosa?

587
00:40:46,577 --> 00:40:49,217
Allora non imparerò mai a bere.

588
00:40:50,317 --> 00:40:51,317
È triste.

589
00:40:53,987 --> 00:40:55,357
Non sono mai stato solo.

590
00:40:55,627 --> 00:40:57,927
Veramente? Nemmeno una volta nella vita?

591
00:40:59,197 --> 00:41:02,767
Ho ricevuto tanto amore da mio padre crescendo,

592
00:41:02,827 --> 00:41:05,867
ed ero super impegnato a fare lavori part-time.

593
00:41:06,137 --> 00:41:07,267
Sono geloso.

594
00:41:07,767 --> 00:41:08,937
Sono stato molto solo.

595
00:41:09,807 --> 00:41:12,237
Quando siamo immigrati nel Regno Unito, non avevo amici,

596
00:41:12,437 --> 00:41:13,607
e non potevo parlare la lingua.

597
00:41:14,877 --> 00:41:18,547
Puoi restare da solo finché mamma e papà non tornano dal lavoro, vero?

598
00:41:18,947 --> 00:41:21,347
Assicurati di spegnere le luci in modo che i vicini non vedano.

599
00:41:23,547 --> 00:41:25,587
Avevo paura che i miei genitori si sarebbero preoccupati se avessero saputo,

600
00:41:25,887 --> 00:41:27,787
quindi ho nascosto completamente quei sentimenti.

601
00:41:28,387 --> 00:41:30,157
Immagino si possa dire che sono cresciuto troppo in fretta.

602
00:41:30,857 --> 00:41:32,497
Deve esserti mancata molto la Corea.

603
00:41:37,027 --> 00:41:40,737
È per questo che ci tengo di più a lei?

604
00:41:42,367 --> 00:41:43,367
Suo?

605
00:41:44,607 --> 00:41:45,877
Una certa donna.

606
00:41:46,507 --> 00:41:48,847
Perché pensavo che potesse essere come ero io una volta.

607
00:41:49,847 --> 00:41:51,917
Chi è questa donna all'improvviso?

608
00:41:52,577 --> 00:41:54,347
Lei è più bella di me?

609
00:41:55,487 --> 00:41:56,817
Non lo so,

610
00:41:57,647 --> 00:42:01,417
ma so che è completamente diversa da te, Hong Du.

611
00:42:02,627 --> 00:42:04,287
Completamente diverso da me?

612
00:42:05,457 --> 00:42:06,527
Non ha amici.

613
00:42:10,967 --> 00:42:13,297
Questo ti dice come ha vissuto la sua vita.

614
00:42:14,697 --> 00:42:17,737
Le persone vengono ferite da chi è loro più vicino,

615
00:42:18,267 --> 00:42:19,837
ma ne vengono anche guariti.

616
00:42:21,037 --> 00:42:22,977
Sembra che non abbia mai avuto nemmeno questa possibilità.

617
00:42:25,077 --> 00:42:26,747
Quindi voglio davvero incontrarla.

618
00:42:28,347 --> 00:42:30,187
Sento che saremmo buoni amici.

619
00:42:32,457 --> 00:42:34,157
E c'è una ragione per cui devo farlo.

620
00:42:34,217 --> 00:42:38,427
Non so nemmeno chi sia, ma comincio a diventare geloso.

621
00:42:43,867 --> 00:42:46,237
A proposito, il nostro posto sul tetto non è fantastico?

622
00:42:46,237 --> 00:42:47,767
Lo è davvero.

623
00:42:51,237 --> 00:42:52,277
Veramente?

624
00:42:52,837 --> 00:42:55,607
Per favore, continua a prenderti cura del signor Choi.

625
00:43:04,847 --> 00:43:06,287
(La guardia del corpo del principe ereditario)

626
00:43:11,087 --> 00:43:13,997
Cosa? Vuoi che sorrida ancora?

627
00:43:15,327 --> 00:43:16,327
Lo so.

628
00:43:17,797 --> 00:43:18,897
Avresti dovuto vivere più a lungo.

629
00:43:20,037 --> 00:43:21,497
È diventato un dramma...

630
00:43:23,837 --> 00:43:25,237
Voglio intenzionalmente dimenticare...

631
00:43:25,237 --> 00:43:26,507
perché continua a farmi pensare a te.

632
00:43:30,777 --> 00:43:33,877
("La guardia del corpo del principe ereditario")

633
00:43:37,587 --> 00:43:39,517
Ti pagherò lo stipendio che vorrai.

634
00:43:39,587 --> 00:43:41,717
Inizi il giorno in cui lasci l'ospedale.

635
00:43:42,287 --> 00:43:44,687
Sto meglio. Inizierò subito.

636
00:43:45,797 --> 00:43:47,097
E' un dottore o qualcosa del genere?

637
00:43:47,157 --> 00:43:48,997
Togliersi le bende come vuole.

638
00:43:49,627 --> 00:43:51,497
Strisciante. Come faccio a saperlo?

639
00:43:51,497 --> 00:43:52,697
Hai ancora intenzione di ignorarmi?

640
00:43:53,337 --> 00:43:54,837
È esattamente come nel dramma.

641
00:43:56,667 --> 00:43:58,237
Allora tutto quello...

642
00:43:59,877 --> 00:44:01,837
solo battute del dramma?

643
00:44:02,577 --> 00:44:03,577
Lei davvero...

644
00:44:05,277 --> 00:44:08,917
si è comportata come se fosse successo a lei.

645
00:44:12,587 --> 00:44:13,987
Non dovevi accompagnarmi a casa.

646
00:44:14,487 --> 00:44:15,987
Siamo qui. Questo è il mio posto.

647
00:44:16,127 --> 00:44:18,487
Wow, vivi in ​​un posto davvero carino.

648
00:44:19,097 --> 00:44:20,397
Cavolo, voglio vivere in un posto così.

649
00:44:22,967 --> 00:44:23,967
OH?

650
00:44:28,237 --> 00:44:29,737
- Ciao?
- Cosa fai domani?

651
00:44:30,237 --> 00:44:32,237
Entrerò per primo. Prenditi il ​​​​tuo tempo.

652
00:44:34,937 --> 00:44:37,407
- C'è qualcuno con te?
- Perché hai chiamato?

653
00:44:37,477 --> 00:44:38,477
Vieni fuori domani.

654
00:44:38,547 --> 00:44:40,617
Perché? Non hai le riprese domani.

655
00:44:40,677 --> 00:44:41,747
C'è qualcosa che devo controllare.

656
00:44:46,217 --> 00:44:47,657
("La guardia del corpo del principe ereditario")

657
00:44:56,897 --> 00:44:59,197
Mi userai sfacciatamente come stilista, vero?

658
00:44:59,667 --> 00:45:01,037
Mi pagherai il doppio allora?

659
00:45:01,097 --> 00:45:02,467
Porta queste e seguimi.

660
00:45:02,537 --> 00:45:04,007
Non mi hai chiamato per controllare una cosa?

661
00:45:04,067 --> 00:45:06,707
Cosa stai controllando? Che cosa? Quanto sono forte?

662
00:45:10,577 --> 00:45:12,977
Regola numero uno della guardia del corpo.

663
00:45:15,147 --> 00:45:17,317
Non importa cosa, non devi sembrare una guardia del corpo.

664
00:45:18,317 --> 00:45:19,617
È per questo che mi fai portare le tue valigie?

665
00:45:19,687 --> 00:45:20,687
Allora ti sbagli.

666
00:45:22,857 --> 00:45:24,957
Perché ho quel tipo di viso che sembra bello, qualunque cosa faccia.

667
00:45:29,697 --> 00:45:31,367
Sembra davvero familiare.

668
00:45:31,427 --> 00:45:32,767
È per questo che mi fai portare le tue valigie?

669
00:45:33,567 --> 00:45:34,767
Quante volte te lo devo dire?

670
00:45:34,837 --> 00:45:38,367
Ho quel tipo di viso che sembra bello, qualunque cosa faccia.

671
00:45:39,007 --> 00:45:41,437
Anche lei lo ha detto esattamente come nel dramma.

672
00:45:50,187 --> 00:45:51,617
Cosa devi controllare?

673
00:45:51,687 --> 00:45:53,417
Che cosa? Quanto sei popolare?

674
00:45:53,417 --> 00:45:55,387
Regola numero due della guardia del corpo.

675
00:45:57,387 --> 00:46:00,757
Più ti distingui dagli altri, meno diventi sospettoso.

676
00:46:01,427 --> 00:46:04,627
Allora non sarebbe meglio un piatto più comune?

677
00:46:05,027 --> 00:46:07,037
Come il manzo, per esempio?

678
00:46:09,167 --> 00:46:11,137
Cavolo, te ne sei dimenticato di nuovo.

679
00:46:11,867 --> 00:46:15,377
Te l'ho detto, serve un menu più comune per momenti come questo.

680
00:46:15,447 --> 00:46:17,107
Come il manzo, per esempio?

681
00:46:21,377 --> 00:46:22,847
Potrebbe semplicemente copiarlo.

682
00:46:23,887 --> 00:46:26,217
Se avesse semplicemente memorizzato le battute a memoria...

683
00:46:35,997 --> 00:46:36,997
Stai bene?

684
00:46:37,367 --> 00:46:39,097
Ehi, non vedi qualcuno qui in piedi?

685
00:46:39,367 --> 00:46:41,897
- Mi dispiace.
- Dove sono i tuoi occhi?

686
00:46:41,897 --> 00:46:43,507
- Mi ha protetto di nuovo.
- È stato quasi un disastro.

687
00:46:44,037 --> 00:46:45,807
Questo non è qualcosa che puoi semplicemente copiare.

688
00:46:46,137 --> 00:46:48,377
Succede solo se ci credi veramente.

689
00:46:48,437 --> 00:46:49,447
Hong Du.

690
00:46:51,647 --> 00:46:53,377
Anche Tae Bong è qui.

691
00:46:54,017 --> 00:46:55,247
Come avete fatto voi due...?

692
00:47:01,457 --> 00:47:03,587
Il terribile datore di lavoro menzionato da Hong Du...

693
00:47:03,587 --> 00:47:05,187
era così vicino da sempre.

694
00:47:08,527 --> 00:47:11,467
A dire il vero, sono andato al paninoteca prima...

695
00:47:11,527 --> 00:47:14,997
per ogni evenienza, dato che è il tuo posto preferito.

696
00:47:15,437 --> 00:47:17,067
Pensavo che se ti avessi incontrato,

697
00:47:18,207 --> 00:47:19,637
potrebbe significare che siamo destinati.

698
00:47:21,437 --> 00:47:22,447
Che cosa?

699
00:47:24,877 --> 00:47:27,577
Sto scherzando, non aver paura.

700
00:47:28,077 --> 00:47:30,847
Deve essere bello avere un fan così grande al tuo fianco.

701
00:47:31,317 --> 00:47:33,587
Prima ho avuto un pensiero davvero divertente.

702
00:47:34,257 --> 00:47:36,587
Anche se ignoriamo il nome Cha Hong Du,

703
00:47:36,657 --> 00:47:39,027
la storia del suo defunto padre e della matrigna...

704
00:47:39,097 --> 00:47:41,427
è esattamente la stessa trama del dramma.

705
00:47:41,697 --> 00:47:45,067
Ma a quanto pare ha fatto tutto questo solo per attirare la tua attenzione.

706
00:47:45,327 --> 00:47:46,897
Interpretare l'eroina tragica.

707
00:47:47,367 --> 00:47:50,707
Ma questo non mi andava bene.

708
00:47:55,747 --> 00:47:58,977
Mi chiama qui e si comporta in modo serio da solo tutto il giorno.

709
00:47:59,347 --> 00:48:01,747
Se ne va senza nemmeno dirmi cosa ha confermato.

710
00:48:02,117 --> 00:48:05,387
Comunque, Um Tae Bong è stato davvero strano oggi.

711
00:48:07,587 --> 00:48:08,687
A proposito,

712
00:48:09,357 --> 00:48:11,527
sembra molto legato a quella bella ragazza.

713
00:48:18,127 --> 00:48:20,697
Maledizione, stupido idiota.

714
00:48:20,767 --> 00:48:22,867
Anche Hyun Joo lo trovava strano, e solo io non lo sapevo.

715
00:48:23,467 --> 00:48:25,777
La storia del suo defunto padre e della matrigna...

716
00:48:25,837 --> 00:48:28,137
è esattamente la stessa trama del dramma.

717
00:48:28,677 --> 00:48:29,907
Non c'è modo...

718
00:48:30,577 --> 00:48:33,217
avrebbe inventato una storia su suo padre.

719
00:48:33,277 --> 00:48:35,617
Han Jung Woo, no, Um Tae Bong.

720
00:48:35,617 --> 00:48:39,687
Per favore, trova mio padre.

721
00:48:40,117 --> 00:48:43,757
Oh, allora mi chiamava decisamente Han Jung Woo.

722
00:48:43,827 --> 00:48:45,557
Sono una guardia del corpo.

723
00:48:46,297 --> 00:48:48,727
La tua guardia del corpo segreta,

724
00:48:48,797 --> 00:48:51,627
Cha Hong Du.

725
00:48:51,927 --> 00:48:53,237
Lei crede davvero...

726
00:48:54,267 --> 00:48:56,437
è un personaggio di un dramma?

727
00:48:57,207 --> 00:48:58,237
Maledizione.

728
00:49:06,317 --> 00:49:07,417
Maledizione.

729
00:49:12,317 --> 00:49:13,387
E' questo...

730
00:49:14,517 --> 00:49:16,187
sul serio l'unico modo?

731
00:49:28,137 --> 00:49:29,337
Di cosa vuoi parlare?

732
00:49:32,877 --> 00:49:34,477
Mi hai chiamato fin qui,

733
00:49:34,537 --> 00:49:36,447
quindi faremo una gara di sguardi questa volta?

734
00:49:36,507 --> 00:49:38,077
Se tu fossi solo il mio stalker...

735
00:49:38,147 --> 00:49:40,517
e sei stato tu a mandare quelle lettere,

736
00:49:41,047 --> 00:49:43,047
Avrei provato a riconsiderare in qualche modo.

737
00:49:43,117 --> 00:49:44,687
Perché almeno questo ha senso.

738
00:49:46,757 --> 00:49:48,117
Parla così posso capirti.

739
00:49:48,187 --> 00:49:50,757
Se ti avvicinassi a me per scoprire i miei segreti,

740
00:49:50,827 --> 00:49:53,097
ed è per questo che sei rimasto al mio fianco,

741
00:49:53,297 --> 00:49:54,297
Ho pensato di darti uno schiaffo una volta...

742
00:49:54,357 --> 00:49:56,467
e accettarti come mia persona. Ma...

743
00:49:58,367 --> 00:49:59,437
Se non è nemmeno quello...

744
00:49:59,497 --> 00:50:01,037
Non c'era già stato un incidente del genere?

745
00:50:01,097 --> 00:50:03,737
Alcune donne non riuscivano a distinguere un dramma dalla realtà,

746
00:50:03,807 --> 00:50:05,207
così è andata a cercare la sua celebrità preferita...

747
00:50:05,267 --> 00:50:07,007
e fecero una scenata, sostenendo che erano sposati...

748
00:50:07,007 --> 00:50:08,037
e che stava per avere il suo bambino.

749
00:50:08,107 --> 00:50:12,077
Quindi c'è qualcuno esattamente così proprio di fronte a me.

750
00:50:12,147 --> 00:50:14,677
Le persone con realtà dure e vite difficili lo fanno.

751
00:50:14,747 --> 00:50:17,087
Vogliono solo dimenticare la realtà, anche se ciò significa farlo.

752
00:50:17,147 --> 00:50:19,257
Mi sento davvero male per persone del genere.

753
00:50:19,317 --> 00:50:20,757
Ma che peccato.

754
00:50:20,817 --> 00:50:22,857
Non mi sento affatto male per te.

755
00:50:23,587 --> 00:50:25,827
Di cosa hai parlato per tutto questo tempo?

756
00:50:30,767 --> 00:50:31,767
Sei licenziato.

757
00:50:33,637 --> 00:50:34,637
Che cosa?

758
00:50:35,867 --> 00:50:37,137
Sono completamente stufo di te.

759
00:50:38,137 --> 00:50:39,737
- Che cosa?
- Tu,

760
00:50:41,037 --> 00:50:42,877
esci dalla mia vita.

761
00:50:59,357 --> 00:51:02,567
Dovrebbe almeno dirmi cosa ho fatto di sbagliato, così lo so.

762
00:51:03,167 --> 00:51:04,367
Sono completamente stufo di te.

763
00:51:08,337 --> 00:51:09,337
Sbalzo.

764
00:51:11,067 --> 00:51:12,107
Non doveva...

765
00:51:13,507 --> 00:51:14,537
ditelo così duramente.

766
00:51:20,377 --> 00:51:22,947
Per qualcuno che ha avuto tanto successo,

767
00:51:23,017 --> 00:51:24,717
perché lo sguardo nei tuoi occhi è cambiato così tanto?

768
00:51:27,387 --> 00:51:28,987
Hai gli occhi più solitari del mondo.

769
00:51:30,057 --> 00:51:32,397
Non riesce nemmeno a prendersi cura di se stessa, eppure si comporta come se sapesse tutto.

770
00:51:41,367 --> 00:51:43,167
Figliolo, hai mangiato?

771
00:51:44,037 --> 00:51:45,037
Ehi, papà.

772
00:51:45,037 --> 00:51:47,077
Sì, penso che finirò presto oggi.

773
00:51:47,277 --> 00:51:48,737
Vuoi mangiare pollo e birra con tua figlia?

774
00:51:50,277 --> 00:51:52,547
Cha Hong Du, mangiamo.

775
00:52:01,757 --> 00:52:03,427
Non importa se mangia o no più.

776
00:52:04,687 --> 00:52:05,927
Te l'ho detto, vero?

777
00:52:06,127 --> 00:52:07,297
Che avrei sempre...

778
00:52:08,597 --> 00:52:09,767
proteggerti.

779
00:52:19,877 --> 00:52:22,947
Se non sei Cha Hong Du, qual è il tuo vero nome?

780
00:52:24,247 --> 00:52:25,247
Maledizione.

781
00:52:38,887 --> 00:52:40,527
Toglile le mani di dosso, adesso.

782
00:52:40,597 --> 00:52:41,927
- Whoa, mi hai spaventato.
- Oh, mi hai spaventato.

783
00:52:41,997 --> 00:52:43,027
(Pollo fritto di quartiere)

784
00:52:43,567 --> 00:52:44,827
La persona che hai visto prima...

785
00:52:44,827 --> 00:52:46,897
Cosa indossava? Raccontamelo in dettaglio.

786
00:52:49,167 --> 00:52:50,867
Cha Hong Du, mangiamo.

787
00:52:55,737 --> 00:52:57,107
È sparito di nuovo.

788
00:52:59,747 --> 00:53:00,847
Il mio lavoro...

789
00:53:04,217 --> 00:53:05,787
La persona che mi fa ridere...

790
00:53:08,587 --> 00:53:11,087
La persona che mi chiede di mangiare con lui...

791
00:53:18,827 --> 00:53:19,867
Ecco...

792
00:53:20,967 --> 00:53:21,967
Ho aggiunto un piccolo extra.

793
00:53:23,407 --> 00:53:24,407
Prendilo.

794
00:53:26,107 --> 00:53:27,977
Quel ragazzo è piuttosto volubile.

795
00:53:28,637 --> 00:53:30,177
Per favore, cerca di capire, Hong Du.

796
00:53:30,607 --> 00:53:31,607
Va bene.

797
00:53:32,147 --> 00:53:34,077
Ma dovrai trovare una nuova guardia del corpo, giusto?

798
00:53:34,517 --> 00:53:36,847
Oh, perché ti preoccupi per il ragazzo che ti ha appena licenziato?

799
00:53:36,917 --> 00:53:38,417
Va bene. Lo scoprirà da solo.

800
00:53:40,217 --> 00:53:41,217
Giusto.

801
00:53:43,287 --> 00:53:44,527
Qui.

802
00:53:45,057 --> 00:53:46,557
Me l'ha dato Um Tae Bong.

803
00:53:46,897 --> 00:53:48,497
Dato che non sono più la sua guardia del corpo.

804
00:53:49,027 --> 00:53:50,167
Ma...

805
00:53:50,567 --> 00:53:53,067
Per favore, digli che non posso restituire la medicina per la cinetosi.

806
00:53:54,767 --> 00:53:56,107
Medicina per la cinetosi?

807
00:53:56,167 --> 00:53:58,607
Non posso andare in macchina senza adesso.

808
00:53:58,667 --> 00:54:00,237
Anche Tae Bong ti ha dato quello?

809
00:54:00,307 --> 00:54:01,607
Ti ha dato ogni genere di cose.

810
00:54:01,907 --> 00:54:03,677
Non è il tipo che regala semplicemente le sue cose agli altri.

811
00:54:04,877 --> 00:54:07,177
Bene, arrivederci allora.

812
00:54:07,817 --> 00:54:09,117
Grazie per tutto.

813
00:54:20,157 --> 00:54:21,557
Ti senti sollevato?

814
00:54:24,067 --> 00:54:25,597
Vado a comprare qualcosa di fresco da bere.

815
00:54:43,247 --> 00:54:45,717
Ricordi la mia voce?

816
00:54:48,287 --> 00:54:49,327
L'assegno in bianco?

817
00:55:00,797 --> 00:55:01,897
(Ufficio dell'amministratore delegato)

818
00:55:03,307 --> 00:55:04,307
Perché sei a mani vuote?

819
00:55:05,337 --> 00:55:07,707
Sarebbe stato meglio chiamare la polizia?

820
00:55:08,207 --> 00:55:10,007
Avrebbe potuto essere una stalker pazza.

821
00:55:10,507 --> 00:55:11,507
EHI.

822
00:55:13,877 --> 00:55:15,817
Dobbiamo riportare indietro Cha Hong Du.

823
00:55:16,187 --> 00:55:17,647
Riportarla indietro?

824
00:55:17,887 --> 00:55:21,157
- Mi sono a malapena sbarazzato di lei.
- No. Devi tenertela vicina.

825
00:55:21,417 --> 00:55:23,327
- Di cosa stai parlando?
- Lo sa.

826
00:55:24,087 --> 00:55:25,587
Lei conosce il tuo segreto.

827
00:55:26,597 --> 00:55:27,597
(Assegno in bianco)

828
00:55:29,997 --> 00:55:31,327
Un assegno in bianco?

829
00:55:31,867 --> 00:55:33,337
Lasciale credere a quello che vuole...

830
00:55:33,867 --> 00:55:36,907
e tenerla al fianco di Um Tae Bong.

831
00:55:40,707 --> 00:55:44,807
È lei la persona malata di cui hai parlato l'ultima volta...

832
00:55:44,877 --> 00:55:46,647
Quello con un sacco di soldi...

833
00:55:48,217 --> 00:55:51,187
Capisco. Mi farò male se so troppo.

834
00:55:51,187 --> 00:55:52,187
Ma come posso farlo?

835
00:55:52,187 --> 00:55:55,217
Tae Bong è abbastanza veloce da prendere piede.

836
00:55:55,287 --> 00:55:57,587
Confido che lo capirai.

837
00:55:57,587 --> 00:55:59,657
Nessuno deve sapere del nostro accordo.

838
00:56:00,357 --> 00:56:01,597
Nemmeno Um Tae Bong.

839
00:56:04,427 --> 00:56:06,237
No, non può saperlo.

840
00:56:07,567 --> 00:56:08,837
Non c'è modo che lei lo sappia.

841
00:56:08,897 --> 00:56:10,167
Mi ha minacciato.

842
00:56:17,177 --> 00:56:18,277
Quindi...

843
00:56:18,347 --> 00:56:20,577
- Per ora fai come dice lei...
- No.

844
00:56:21,077 --> 00:56:22,417
Era strana fin dall'inizio.

845
00:56:22,417 --> 00:56:23,587
Un giorno è arrivata dal nulla...

846
00:56:23,647 --> 00:56:25,947
e ho iniziato a comportarmi come il personaggio principale del mio dramma senza motivo.

847
00:56:26,687 --> 00:56:28,257
Che tipo di shock enorme ha attraversato?

848
00:56:29,657 --> 00:56:32,527
Cha Hong Du, cosa diavolo ti è successo?

849
00:56:33,327 --> 00:56:34,927
Deve avere le sue ragioni.

850
00:56:35,327 --> 00:56:37,067
Potrebbe essere stata davvero sola.

851
00:56:37,067 --> 00:56:38,627
Te l'ho detto prima.

852
00:56:38,697 --> 00:56:41,337
Quando sei solo, fa male proprio qui.

853
00:56:41,867 --> 00:56:43,637
Oppure è qui? Potrebbe far male anche qui.

854
00:56:43,707 --> 00:56:45,037
Se sta male,

855
00:56:45,107 --> 00:56:47,537
è più probabile che causi problemi?

856
00:56:47,607 --> 00:56:50,607
Ovviamente. Quindi per il momento...

857
00:56:51,077 --> 00:56:53,377
giochiamo con quello che lei vuole credere.

858
00:56:53,447 --> 00:56:54,677
Questo mi sta facendo impazzire.

859
00:56:54,677 --> 00:56:57,287
Perché deve saperlo?

860
00:57:03,487 --> 00:57:04,487
Ma...

861
00:57:08,127 --> 00:57:10,567
Sei sicuro che lei...

862
00:57:11,097 --> 00:57:12,397
ti ha minacciato?

863
00:57:17,407 --> 00:57:18,407
ehi,

864
00:57:19,877 --> 00:57:20,877
non ti fidi di me?

865
00:57:23,807 --> 00:57:24,807
Io...?

866
00:57:26,347 --> 00:57:28,077
sembri qualcuno disposto a mentirti?

867
00:57:36,627 --> 00:57:37,627
Maledizione, sul serio.

868
00:57:45,967 --> 00:57:47,297
Questo mi sta facendo impazzire.

869
00:57:47,797 --> 00:57:48,867
Giusto.

870
00:57:49,967 --> 00:57:51,137
Spazziamo via tutto.

871
00:57:51,537 --> 00:57:55,237
Spazza le strade e spazza il mio cuore.

872
00:57:56,377 --> 00:57:59,977
Spazzerò via anche tutti i cretini arroganti del mondo.

873
00:58:00,077 --> 00:58:01,447
(Pollo fritto dolce e piccante Jubong)

874
00:58:04,887 --> 00:58:06,117
Maledizione.

875
00:58:12,327 --> 00:58:13,797
Perché non viene fuori?

876
00:58:26,007 --> 00:58:27,207
Maledizione.

877
00:58:28,477 --> 00:58:29,777
Stai facendo un film horror adesso? Stai interpretando uno zombie?

878
00:58:29,847 --> 00:58:31,047
Fai presto, i miei noodles stanno bollendo.

879
00:58:31,047 --> 00:58:34,977
Stronzo. Sei più preoccupato per i noodles molli che per la mia vita?

880
00:58:35,047 --> 00:58:36,047
E' un problema delle ragazze?

881
00:58:36,117 --> 00:58:37,717
Sembro qualcuno che potrebbe causare quel tipo di problema...

882
00:58:40,957 --> 00:58:42,617
A volte...

883
00:58:42,687 --> 00:58:45,527
- Sono quel tipo di persona.
- Non so cosa sia,

884
00:58:45,987 --> 00:58:47,897
ma finché non hai fatto nulla di cui assumerti la responsabilità, va bene.

885
00:58:47,957 --> 00:58:50,997
Il problema è che è successo qualcosa di cui devo assumermi la responsabilità.

886
00:58:53,567 --> 00:58:55,197
Hai messo incinta qualcuno?

887
00:58:55,267 --> 00:58:57,437
- Vuoi morire?
- Vuoi essere colpito?

888
00:58:58,137 --> 00:58:59,137
Comunque.

889
00:59:00,477 --> 00:59:02,477
Ehi, diciamo...

890
00:59:02,537 --> 00:59:05,177
conosci alcune informazioni fatali su di me.

891
00:59:05,247 --> 00:59:06,247
Vale la pena?

892
00:59:07,747 --> 00:59:08,747
Uscire.

893
00:59:08,817 --> 00:59:10,587
Qual è il numero di Distouch? Conosci un giornalista, vero?

894
00:59:10,647 --> 00:59:12,547
- Uscire. Uscire.
- Uno con la bocca grande.

895
00:59:12,617 --> 00:59:13,817
Vai a bollire i tuoi noodles.

896
00:59:14,887 --> 00:59:17,757
Dicono che esista una legge di follia totale per gli esseri umani.

897
00:59:17,827 --> 00:59:20,697
Naturalmente, la tua follia totale è probabilmente superiore a quella delle persone normali.

898
00:59:20,957 --> 00:59:22,157
Ma non accettare questa follia...

899
00:59:23,827 --> 00:59:24,997
su Hyun Joo.

900
00:59:28,437 --> 00:59:29,607
Ehi, cosa significa?

901
00:59:30,937 --> 00:59:32,107
Dimmelo prima di andare.

902
00:59:32,537 --> 00:59:33,537
Maledizione.

903
00:59:43,787 --> 00:59:45,247
Devi risolverlo.

904
00:59:45,887 --> 00:59:47,787
Allora, Cha Hong Du.

905
00:59:47,857 --> 00:59:50,757
No, quello che crede di essere Cha Hong Du...

906
00:59:50,827 --> 00:59:53,957
Devo solo far finta che sia reale secondo la sua illusione?

907
00:59:54,727 --> 00:59:55,727
Maledizione.

908
00:59:57,267 --> 00:59:59,027
Cos'è, questo è il "Truman Show" adesso?

909
00:59:59,097 --> 01:00:00,637
Dovrei girare un dramma solo per lei?

910
01:00:04,467 --> 01:00:07,877
Pensavo che quello stalker pazzo fosse silenzioso ultimamente,

911
01:00:08,177 --> 01:00:10,477
adesso c'è qualcuno che mi ricatta con il mio segreto.

912
01:00:11,647 --> 01:00:13,347
Pensa che la richiamerò per questo?

913
01:00:14,977 --> 01:00:17,147
Sapete qual è la cosa più spaventosa del mondo?

914
01:00:17,217 --> 01:00:19,817
Cosa, un'adolescente nervosa? No.

915
01:00:20,017 --> 01:00:21,257
Gente strana quassù.

916
01:00:21,317 --> 01:00:23,087
Perché? Perché sono imprevedibili.

917
01:00:31,927 --> 01:00:34,237
C'era una ragione per cui il suo viso era così luminoso.

918
01:00:34,497 --> 01:00:36,637
Era perché ha un cervello imprevedibile.

919
01:00:37,967 --> 01:00:40,537
Non lo farò ancora. Non la chiamerò mai.

920
01:00:41,707 --> 01:00:42,777
(Pollo fritto dolce e piccante Jubong)

921
01:00:43,107 --> 01:00:44,747
Pollo...

922
01:00:44,807 --> 01:00:46,177
Questo è il posto giusto...

923
01:00:47,747 --> 01:00:49,747
Maledizione. Accidenti.

924
01:00:56,287 --> 01:00:57,357
Perché sei qui?

925
01:00:58,127 --> 01:01:00,597
Non dirmi che rivuoi la medicina per la chinetosi?

926
01:01:02,297 --> 01:01:04,467
Questo è così meschino.

927
01:01:05,627 --> 01:01:07,437
Torna al lavoro a partire da domani.

928
01:01:08,037 --> 01:01:09,067
Penso che...

929
01:01:10,007 --> 01:01:11,637
fatto un errore.

930
01:01:13,577 --> 01:01:14,907
Pensavo avessi perso ogni affetto per me.

931
01:01:16,237 --> 01:01:17,247
Me?

932
01:01:18,247 --> 01:01:20,177
Se lo facessi davvero,

933
01:01:20,447 --> 01:01:23,547
dammi la possibilità di scusarmi.

934
01:01:26,717 --> 01:01:29,057
Perché all'improvviso hai cambiato idea?

935
01:01:29,617 --> 01:01:31,157
Me lo stai chiedendo?

936
01:01:34,597 --> 01:01:37,797
Voleva che tu, Tae Bong, non sapessi mai di averti ricattato.

937
01:01:39,967 --> 01:01:41,067
Solo perché.

938
01:01:41,137 --> 01:01:43,467
C'è una bella frase al mondo chiamata "solo perché".

939
01:01:43,737 --> 01:01:45,907
Vivi e basta, lavora e basta.

940
01:01:52,547 --> 01:01:53,747
L'ultimo...

941
01:01:56,047 --> 01:01:57,187
non era un buon esempio.

942
01:01:59,487 --> 01:02:01,217
Qualcuno ha detto qualcosa?

943
01:02:04,857 --> 01:02:05,957
Tu...

944
01:02:06,727 --> 01:02:09,257
Quando hai detto che non conoscevi il mio segreto,

945
01:02:10,427 --> 01:02:11,427
era vero?

946
01:02:12,627 --> 01:02:13,937
- Perché?
- Rispondetemi.

947
01:02:15,037 --> 01:02:16,037
Non lo so.

948
01:02:20,407 --> 01:02:21,407
Maledizione.

949
01:02:22,607 --> 01:02:24,677
Comunque l'ho detto.

950
01:02:24,747 --> 01:02:26,077
Continua a lavorare.

951
01:02:29,717 --> 01:02:31,417
Che cosa? Non vuoi?

952
01:02:32,547 --> 01:02:35,287
Chi ha detto che non volevo? Lo voglio, assolutamente.

953
01:02:36,757 --> 01:02:39,087
Lo voglio davvero.

954
01:03:03,947 --> 01:03:07,017
Giusto, l'ho riassunta. L'ho fatto.

955
01:03:07,417 --> 01:03:09,457
Quindi cosa dovrei fare adesso?

956
01:03:10,087 --> 01:03:12,387
È sufficiente lasciarla stare al mio fianco?

957
01:03:18,767 --> 01:03:20,567
Dovrei restituirlo prima?

958
01:03:21,667 --> 01:03:22,897
Maledizione.

959
01:03:25,167 --> 01:03:26,407
Così volubile.

960
01:03:26,907 --> 01:03:29,537
Bene, lo lascerò scorrere solo per questa volta.

961
01:03:30,607 --> 01:03:31,607
Solo perché.

962
01:03:31,677 --> 01:03:33,977
C'è una bella frase al mondo chiamata "solo perché".

963
01:03:34,047 --> 01:03:36,317
Vivi e basta, lavora e basta.

964
01:03:47,427 --> 01:03:48,797
Perché il mio cuore batte così velocemente?

965
01:03:50,067 --> 01:03:51,497
Batte anche solo perché?

966
01:04:04,077 --> 01:04:05,647
(Nome: Choi Gu)

967
01:04:05,807 --> 01:04:08,547
- Dov'è andato il paziente qui?
- Era qui giusto un attimo fa.

968
01:04:08,617 --> 01:04:10,787
- Dov'è andato?
- Cosa intendi?

969
01:04:10,847 --> 01:04:11,987
Non sai dov'è il paziente?

970
01:04:49,887 --> 01:04:51,157
L'ho trovato davvero.

971
01:04:55,057 --> 01:04:56,057
Mio padre.

972
01:05:05,867 --> 01:05:07,307
Cha Hong Du.

973
01:05:07,377 --> 01:05:10,907
No, non importa quale sia il tuo vero nome.

974
01:05:12,347 --> 01:05:13,617
Ma questo è tutto.

975
01:05:15,917 --> 01:05:17,717
Il mondo falso in cui credi...

976
01:05:19,017 --> 01:05:22,017
è il mondo che devo creare per te.

977
01:05:31,627 --> 01:05:34,437
(Oh! La mia guardia)

